“Butterfly” is the English textbook for class 5 approved by the West Bengal Board of Primary Education (WBBPE). You are in the right place if you are looking for Lesson 12, Beyond Barriers – Bengali Translation line by line.
BEYOND BARRIERS – BENGALI TRANSLATION | বাংলায় অনুবাদ
It was Sunday. Barun lay sick on his bed. He was very sad as he could not join his friends Ravi, Pinky and Osman for a picnic. Barun’s mother came into the room and asked him, “How are you feeling, son?”
রবিবার ছিল । বরুণ তার বিছানায় অসুস্থ হয়ে শুয়ে ছিল । সে তার বন্ধু রবি, পিংকি ও ওসমানের সাথে পিকনিকে যোগ দিতে না পারায় খুব দুঃখিত ছিল । বরুণের মা ঘরে এসে জিজ্ঞাসা করলেন, “তোমার কেমন লাগছে, বাছা ?
“They must be having such a lot of fun at the picnic, mother”, he said, sounding miserable.
“তারা নিশ্চয়ই পিকনিকে খুব মজা করছে, মা”, সে দুঃখী কণ্ঠে বললো ।
“Don’t be sad, Barun. Here is something for you that will lift your spirits.” She gave him a book on India’s space travels.
“দুঃখ পেও না, বরুণ । এখানে তোমার জন্য কিছু আছে যা তোমার মনোবল বাড়িয়ে দেবে ।” তিনি তাকে ভারতের মহাকাশ ভ্রমণের উপর একটি বই দিলেন ।
Read Also:
Revision Lesson – Bengali Translation | Class 5 | Butterfly
India : Superpower in Cricket | Lesson 1 | Bengali Translation | Class 5 | Butterfly
On the cover of the book was a picture of Rakesh Sharma, the first Indian in Space. As soon as Barun started reading the book, he forgot all about his sadness. Barun came to know that Rakesh Sharma was born in 1949 in Patiala, in the state of Punjab. He was educated at St. George’s Grammar School, Hyderabad and Kendriya Vidyalaya Tirumalagiri, Hyderabad. He joined the National Defence Academy as an Air Force cadet in July 1966.
বইটির প্রচ্ছদে ছিল রাকেশ শর্মার ছবি, যিনি ছিলেন মহাকাশের প্রথম ভারতীয় । বরুণ বই পড়া শুরু করার সাথে সাথে, সে তার দুঃখের কথা সব ভুলে গেল । বরুণ জানতে পারলো যে রাকেশ শর্মা ১৯৪৯ সালে পাঞ্জাব রাজ্যের পাটিয়ালায় জন্মগ্রহণ করেছিলেন । তিনি হায়দ্রাবাদের সেন্ট জর্জস্ গ্রামার স্কুল এবং হায়দ্রাবাদের কেন্দ্রীয় বিদ্যালয় তিরুমালাগিরিতে পড়াশোনা করেছিলেন । তিনি ১৯৬৬ সালের জুলাই মাসে বায়ু সেনার ক্যাডেট হিসেবে জাতীয় প্রতিরক্ষা একাডেমিতে যোগদান করেছিলেন ।
Read Also:
A Feat on Feet | Lesson 2 | Bengali Translation | Class 5 | Butterfly
Phulmani’s India | Lesson 3 | Bengali Translation | Class 5 | Butterfly
On 3rd April, 1984, Rakesh Sharma went on a journey to space on Soyuz T-11, a space shuttle. He spent seven days, twenty-one hours and forty minutes in space.
১৯৮৪ সালের ৩রা এপ্রিল, রাকেশ শর্মা সয়ুজ টি-১১, নামে একটি মহাকাশযানে মহাকাশে যাত্রা করেছিলেন । তিনি মহাকাশে সাত দিন, একুশ ঘণ্টা এবং চল্লিশ মিনিট কাটিয়েছিলেন ।
He was asked by the then Prime Minister of India, Mrs. Indira Gandhi, what India looked like from space. He replied, “Sare Jahan Se Achcha” [the best in the world.]
তাঁকে ভারতের তৎকালীন প্রধানমন্ত্রী শ্রীমতি ইন্দিরা গান্ধী জিজ্ঞেস করেছিলেন, মহাকাশ থেকে ভারত কেমন দেখায় । তিনি উত্তর দিয়েছিলেন, “সারে জাহান সে আচ্ছা ” [পৃথিবীর সেরা ।]
Barun’s mother came back into the room. She asked her son, “So? Did you like the book?”
বরুণের মা ঘরে ফিরে এলেন । তিনি তার ছেলেকে জিজ্ঞাসা করলেন, “তাহলে ? বইটি তোমার পছন্দ হয়েছে ?”
Read Also:
Memory in Marble | Lesson 4 | Bengali Translation | Class 5 | Butterfly
My School Days | Lesson 5 | Bengali Translation | Class 5 | Butterfly
“It is a wonderful book, Mother”, Barun replied happily. “I am reading about Rakesh Sharma right now.”
“এটা একটা দুর্দান্ত বই, মা”, বরুণ খুশি হয়ে উত্তর দিল । “আমি এখন রাকেশ শর্মার কথা পড়ছি ।”
“So you’re reading about the first Indian to go to space”, said his mother. She sat on the bed beside her son and asked him, “Have you heard about Kalpana Chawla?”
“তাহলে তুমি মহাকাশে যাওয়া প্রথম ভারতীয় সম্পর্কে পড়ছো”, তার মা বললেন । তিনি তার ছেলের পাশে বিছানায় বসে তাকে জিজ্ঞাসা করলেন,” তুমি কি কল্পনা চাওলার কথা শুনেছ ?”
Barun closed the book and put his head on his mother’s lap. His mother ruffled his hair lovingly and said, “You will read all about her, but later. Now have your lunch, and take rest for a while.”
বরুণ বইটি বন্ধ করলো এবং মায়ের কোলে মাথা রাখলো । তার মা আদর করে চুলগুলো এলোমেলো করে দিচ্ছিলেন এবং বললেন, “তুমি তাঁর সম্পর্কে সব পড়বে, কিন্তু পরে । এখন তোমার দুপুরের খাবার খাও এবং কিছুক্ষণ বিশ্রাম নাও ।”
Read Also:
The Clever Monkey | Lesson 6 | Bengali Translation | Class 5 | Butterfly
The Rebel Poet | Lesson 7 | Bengali Translation | Class 5 | Butterfly
Barun started reading about Kalpana Chawla in the evening. Kalpana Chawla was born in 1962 in Karnal, in the state of Haryana. Nicknamed “Montu” by her family, she went to school at the age of three. Later, she studied Aeronautical Engineering from Punjab Engineering College, India.
বরুণ সন্ধ্যায় কল্পনা চাওলার কথা পড়তে শুরু করলো । কল্পনা চাওলা ১৯৬২ সালে হরিয়ানা রাজ্যের কর্নালে জন্মগ্রহণ করেছিলেন । তাঁর পরিবারে তার ডাকনাম ছিল “মন্টু”, তিনি তিন বছর বয়সে বিদ্যালয়ে গিয়েছিলেন । পরে, তিনি ভারতের পাঞ্জাব ইঞ্জিনিয়ারিং কলেজ থেকে অ্যারোনটিক্যাল ইঞ্জিনিয়ারিং নিয়ে পড়াশোনা করেন ।
Read Also:
Buildings to Remember | Lesson 8 | Bengali Translation | Class 5 | Butterfly
The Bird’s Eye | Lesson 9 | Bengali Translation | Class 5 | Butterfly
In 1982, Kalpana went to the USA to study at the University of Texas at Arlington. In 1988, she took up the job of a research scientist at NASA Ames Research Center in Sunnyvale, California. In November 1996, Kalpana joined the STS-87 mission aboard space shuttle Columbia. The mission flew in November-December 1997 during which Kalpana spoke with the then Prime Minister of India, Mr. Inderjit K. Gujral, from the orbit.
১৯৮২ সালে, কল্পনা আর্লিংটনের টেক্সাস বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়ার জন্য মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে যান । ১৯৮৮ সালে, তিনি ক্যালিফোর্নিয়ার সানিভেলে নাসা এমস রিসার্চ সেন্টারে একজন গবেষণা বিজ্ঞানীর চাকরি নেন । ১৯৯৬ সালের নভেম্বরে, কল্পনা স্পেস শাটল কলম্বিয়ার এসটিএস-৮৭ মিশনে যোগ দিয়েছিলেন । ১৯৯৭ সালের নভেম্বর-ডিসেম্বরে মিশনটি উড়েছিল, সেই সময় কল্পনা কক্ষপথ থেকে ভারতের তৎকালীন প্রধানমন্ত্রী, শ্রী ইনদরজিৎ কে. গুজরালের সাথে কথা বলেছিলেন ।
Read Also:
A Great Social Reformer | Lesson 10 | Bengali Translation | Class 5 | Butterfly
The Finishing Point | Lesson 11 | Bengali Translation | Class 5 | Butterfly
Beyond Barriers | Lesson 12 | Question & Answer | Class 5 | Butterfly
On 16th January, 2003, Kalpana again went into space. She was on board the space shuttle Columbia. After a successful flight, Columbia was lost with its crew during re-entry into earth’s atmosphere, on 1st February, 2003.
২০০৩ সালের ১৬ই জানুয়ারী, কল্পনা আবার মহাকাশে যান । তিনি স্পেস শাটল কলম্বিয়ার বোর্ডে ছিলেন । একটি সফল উড়ানের পর, ২০০৩ সালের ১লা ফেব্রুয়ারি, কলম্বিয়া পৃথিবীর বায়ুমণ্ডলে পুনঃপ্রবেশের সময় তার ক্রুসহ হারিয়ে যায় ।
A hill on Mars and a star in deep space have been named after Kalpana. Her story shows the value of hard work and sincerity that is remembered even when one is no more.
মঙ্গল গ্রহের একটি পাহাড় এবং গভীর মহাকাশের একটি নক্ষত্রের নামকরণ করা হয়েছে কল্পনার নামে । তার গল্প কঠোর পরিশ্রম এবং আন্তরিকতার মূল্য দেখায় যা কেউ না থাকলেও মনে রাখা হয় ।
So, hope you have found, Lesson 12, Beyond Barriers – Bengali Translation line by line helpful.
Follow us:
If you like this article, you can Follow us on Facebook.
Also, you can Subscribe to our YouTube Channel.
