“Butterfly” is the English textbook for class 5 approved by the West Bengal Board of Primary Education (WBBPE). You are in the right place if you are looking for Lesson 11, The Finishing Point – Bengali Translation line by line.
THE FINISHING POINT – BENGALI TRANSLATION | বাংলায় অনুবাদ
Razia has been awarded a prize in the Annual sports of her school. The prize is a book on Indian athletes. This book contains a chapter on the life of P. T. Usha, the Sprint Queen of India. As Razia is very eager to know about P. T. Usha, she started reading the book right away, after dinner.
রাজিয়া তার বিদ্যালয়ের বার্ষিক ক্রীড়া প্রতিযোগিতায় পুরস্কার পেয়েছে । পুরস্কারটি ভারতীয় ক্রীড়াবিদদের উপর লেখা একটি বই । এই বইটিতে ভারতের স্প্রিন্ট কুইন পি.টি. ঊষার জীবনের উপর একটি অধ্যায় রয়েছে । রাজিয়া যেহেতু পি.টি. উষা সম্পর্কে জানতে খুব আগ্রহী, সে রাতের খাবারের পরেই বইটি পড়তে শুরু করেছিল ।
Read Also:
Revision Lesson – Bengali Translation | Class 5 | Butterfly
India : Superpower in Cricket | Lesson 1 | Bengali Translation | Class 5 | Butterfly
Pilavullakandi Thekkeparambil Usha, generally known as P.T. Usha is indeed the most famous and successful female athlete from India. Her extraordinary performance at the track earned Usha titles like the ‘Queen of Indian Running Track’ and ‘Payyoli Express’.
পিলাভুল্লাকান্দি ঠেক্কেপারম্বিল উষা, সাধারণত পি.টি. ঊষা নামে পরিচিত আসলে ভারতের সবচেয়ে বিখ্যাত এবং সফল মহিলা ক্রীড়াবিদ । ট্র্যাকে তাঁর অসাধারণ অবদানের জন্য ঊষা ‘কুইন অফ ইন্ডিয়ান রানিং ট্র্যাক’ এবং ‘পায়োলি এক্সপ্রেস’ খেতাব অর্জন করেছেন ।
Read Also:
A Feat on Feet | Lesson 2 | Bengali Translation | Class 5 | Butterfly
Phulmani’s India | Lesson 3 | Bengali Translation | Class 5 | Butterfly
P.T. Usha was born on 27th June 1964 at Payyoli, a village in the Payyoli district of Kerala. Though Usha was affected by ill health in her early childhood, her promise in sports could be clearly noticed. Against all odds, she succeeded in becoming one of the greatest athletes India has ever produced. She made her first national record (in the 100 metres sprint) in 1977, when she was just 13 years old.
পি.টি. ঊষা ১৯৬৪ সালের ২৭শে জুন, কেরালার পায়োলি জেলার একটি গ্রামে জন্মগ্রহণ করেন । যদিও শৈশবে ঊষা অসুস্থ থাকতেন, তবুও খেলাধুলার প্রতি তাঁর প্রতিশ্রুতি স্পষ্টভাবে লক্ষ্য করা যেত । সমস্ত প্রতিকূলতার বিরুদ্ধে, তিনি ভারতের সর্বকালের সেরা ক্রীড়াবিদদের একজন হয়ে উঠতে সফল হয়েছিলেন । তিনি ১৯৭৭ সালে তাঁর প্রথম জাতীয় রেকর্ড করেছিলেন (১০০ মিটারের স্প্রিন্টে), যখন তাঁর বয়স ছিল মাত্র ১৩ বছর ।
Read Also:
Memory in Marble | Lesson 4 | Bengali Translation | Class 5 | Butterfly
My School Days | Lesson 5 | Bengali Translation | Class 5 | Butterfly
P.T. Usha could not perform to her ability in the 1980 Moscow Olympics. Even in the 1982 New Delhi Asiad, she could only win silver medals in the 100 metres and the 200 metres sprint. However, at the Asian Track and Field (ATF) Championship in Kuwait a year later, Usha won the gold medal in the 400 metres race with a new Asian record. Thereafter, Usha picked up 13 gold medals at the ATF meets that were held between 1983 to 1989. She finished first in the semi-finals in the 1984 Los Angeles Olympics, but faltered in the finals. History repeated itself when in a nail-biting photo-finish, by 1/100th of a second, Usha lost the bronze medal. The same incident had happened to another great Indian athlete Milkha Singh in the 1960 Olympic Games. On both these occasions the Indian athletes could win no medals.
Read Also:
The Clever Monkey | Lesson 6 | Bengali Translation | Class 5 | Butterfly
The Rebel Poet | Lesson 7 | Bengali Translation | Class 5 | Butterfly
পি.টি. ঊষা ১৯৮০ সালের মস্কো অলিম্পিকে তাঁর ক্ষমতা অনুযায়ী প্রদর্শন করতে পারেননি । এমনকি ১৯৮২ সালের নিউ দিল্লি এশিয়াডে, তিনি শুধুমাত্র ১০০ মিটার এবং ২০০ মিটার স্প্রিন্টে রৌপ্য পদক জিততে পেরেছিলেন । যাইহোক, এক বছর পরে কুয়েতে এশিয়ান ট্র্যাক অ্যান্ড ফিল্ড (এটিএফ) চ্যাম্পিয়নশিপে, ঊষা একটি নতুন এশিয়ান রেকর্ডের সাথে ৪০০ মিটার দৌড়ে স্বর্ণপদক জিতেছিলেন । এরপরে, ঊষা ১৯৮৩ থেকে ১৯৮৯ সালের মধ্যে অনুষ্ঠিত এটিএফ মিটগুলিতে ১৩টি স্বর্ণপদক অর্জন করেছিলেন । তিনি ১৯৮৪ সালে লস অ্যাঞ্জেলেস অলিম্পিকের সেমিফাইনালে প্রথম হয়েছিলেন, কিন্তু ফাইনালে ব্যর্থ হন । ইতিহাসের পুনরাবৃত্তি ঘটে যখন একটি তীব্ৰ উদ্বেগজনক প্রতিযোগিতার শেষ মূহুর্তে, এক সেকেন্ডের ১০০ভাগের ১ভাগ সময়ে, ঊষা ব্রোঞ্জ পদক হারিয়েছিলেন । ১৯৬০ সালের অলিম্পিক গেমসে এই একই ঘটনা ঘটেছিল আরেক মহান ভারতীয় অ্যাথলিট মিলখা সিংয়ের সাথে । এই দুটি অনুষ্ঠানেই ভারতীয় ক্রীড়াবিদরা কোনো পদক জিততে পারেননি ।
Read Also:
Buildings to Remember | Lesson 8 | Bengali Translation | Class 5 | Butterfly
The Bird’s Eye | Lesson 9 | Bengali Translation | Class 5 | Butterfly
In the 1986 Seoul Asiad, when Usha was just 22 years old, she became Asia’s sprint queen by winning the 200 metres, the 400 metres, the 400 metres hurdles and the 4×400 metres relay race. The next five years saw her grow from strength to strength in the Asian tracks. Usha had become an icon for indian women athletes and a living legend in Kerala, where newborn babies were regularly named after her.
১৯৮৬ সালে সিওল এশিয়াডে, যখন ঊষার বয়স মাত্র ২২ বছর, তিনি ২০০ মিটার, ৪০০ মিটার, ৪০০ মিটার হার্ডল এবং ৪x৪০০ মিটার রিলে রেস জিতে এশিয়ার স্প্রিন্ট কুইন হয়েছিলেন । পরের পাঁচ বছরে তাঁকে এশিয়ান ট্র্যাকগুলিতে শক্তিশালী হতে দেখা গেছে । ঊষা ভারতীয় মহিলা ক্রীড়াবিদদের কাছে একটি প্রতিমূর্তি এবং কেরালায় একজন জীবন্ত কিংবদন্তি হয়ে উঠেছিলেন, যেখানে নবজাতক শিশুদের নিয়মিত তাঁর নামে নামকরণ করা হত ।
Read Also:
A Great Social Reformer | Lesson 10 | Bengali Translation | Class 5 | Butterfly
The Finishing Point | Lesson 11 | Question & Answer | Class 5 | Butterfly
Usha retired from athletics and married V.Srinivasan in the year 1991. But she made a sudden comeback in the year 1998, at the age of 34 years. To everyone’s surprise and delight, she won Bronze Medals in 200 metres and 400 metres races at the Asian Track Federation Meet held at Fukkowakka in Japan.
ঊষা অ্যাথলেটিক্স থেকে অবসর নেন এবং ১৯৯১ সালে ভি. শ্রীনিবাসনকে বিয়ে করেন । কিন্তু তিনি ১৯৯৮ সালে ৩৪ বছর বয়সে হঠাৎ ফিরে আসেন । সকলের অবাক এবং আনন্দের বিষয়, তিনি জাপানের ফুকোওয়াক্কায় অনুষ্ঠিত এশিয়ান ট্র্যাক ফেডারেশন মিটে ২০০ মিটার এবং ৪০০ মিটার দৌড়ে ব্রোঞ্জ পদক জেতেন ।
Read Also:
Beyond Barriers | Lesson 12 | Bengali Translation | Class 5 | Butterfly
To mark her excellent services to the nation, P.T. Usha was honoured with the Arjuna Award in the year 1983 and the Padma Shri award in the year 1985. Apart from that, Indian Olympic Association (IOA) honoured her with the title the ‘Sportsperson of the Century’ and the ‘Sportswoman of the Millennium’.
জাতির প্রতি তাঁর চমৎকার পরিষেবা চিহ্নিত করার জন্য, পি.টি. ঊষাকে ১৯৮৩ সালে অর্জুন পুরস্কার এবং ১৯৮৫ সালে পদ্মশ্রী পুরস্কারে ভূষিত করা হয়েছিল । এছাড়াও, ইন্ডিয়ান অলিম্পিক অ্যাসোসিয়েশন (IOA) তাঁকে ‘স্পোর্টসপারসন অফ দ্য সেঞ্চুরি’ এবং ‘স্পোর্টসওম্যান অফ দ্য মিলেনিয়াম’ উপাধিতে সম্মানিত করেছিলেন ।
So, hope you have found, Lesson 11, The Finishing Point – Bengali Translation line by line helpful.
Follow us:
If you like this article, you can Follow us on Facebook.
Also, you can Subscribe to our YouTube Channel.
