“Butterfly” is the English textbook for class 5 approved by the West Bengal Board of Primary Education (WBBPE). You are in the right place if you are looking for Lesson 10, A Great Social Reformer – Bengali Translation line by line.
A GREAT SOCIAL REFORMER – BENGALI TRANSLATION | বাংলায় অনুবাদ
She is Begum Rokeya, a remarkable woman whose efforts considerably changed the state of female education in Bengal. Her full name was Begum Rokeya Sakhawat Hossain. She was kind and generous to the disadvantaged women of Bengal, and extended her helping hand to the poor and the helpless. She was the pioneer in setting up a school for the poor Muslim girls of Bengal. She strongly believed in the need of modern education for woman.
তিনি হলেন বেগম রোকেয়া, একজন অসাধারণ নারী, যার প্রচেষ্টায় বাংলার নারী শিক্ষার অবস্থার আমূল পরিবর্তন হয়েছে । তার পুরো নাম বেগম রোকেয়া সাখাওয়াত হোসেন । তিনি বাংলার সুবিধাবঞ্চিত মহিলাদের প্রতি সদয় ও উদার ছিলেন এবং দরিদ্র ও অসহায়দের প্রতি সাহায্যের হাত বাড়িয়ে দিয়েছিলেন । তিনি বাংলার দরিদ্র মুসলিম মেয়েদের জন্য একটি বিদ্যালয় স্থাপনের পথপ্রদর্শক ছিলেন । তিনি নারীদের জন্য আধুনিক শিক্ষার প্রয়োজনীয়তার উপর দৃঢ়ভাবে বিশ্বাস করতেন ।
Read Also:
Revision Lesson – Bengali Translation | Class 5 | Butterfly
India : Superpower in Cricket | Lesson 1 | Bengali Translation | Class 5 | Butterfly
A Feat on Feet | Lesson 2 | Bengali Translation | Class 5 | Butterfly
Phulmani’s India | Lesson 3 | Bengali Translation | Class 5 | Butterfly
Begum Rokeya was born in an affluent Muslim family. Though she never went to school, Rokeya educated herself through her own interest and efforts. She learnt Arabic and Persian at home and also received lessons in Bengali and English. Some great books written by her, both in Bengali and English, will be remembered forever.
বেগম রোকেয়া এক সমৃদ্ধ মুসলিম পরিবারে জন্মগ্রহণ করেছিলেন । যদিও তিনি কখনও স্কুলে যাননি, রোকেয়া তার নিজের আগ্রহ ও প্রচেষ্টায় নিজেকে শিক্ষিত করেছিলেন । তিনি বাড়িতে আরবি ও ফারসি শিখেছিলেন এবং বাংলা ও ইংরেজিতেও পাঠ গ্রহণ করেছিলেন । তাঁর রচিত কয়েকটি দুর্দান্ত বই, বাংলা এবং ইংরেজি উভয় ক্ষেত্রেই, চিরকাল স্মরণীয় থাকবে ।
Read Also:
Memory in Marble | Lesson 4 | Bengali Translation | Class 5 | Butterfly
My School Days | Lesson 5 | Bengali Translation | Class 5 | Butterfly
The Clever Monkey | Lesson 6 | Bengali Translation | Class 5 | Butterfly
The Rebel Poet | Lesson 7 | Bengali Translation | Class 5 | Butterfly
Begum Rokeya wrote extensively on the need for social reforms. Some of her famous books include Sultana’s Dream, Motichur and Padmarag. She wrote against social injustice and the restrictions suffered by women. Rokeya had immense faith in women’s power and proclaimed that without the help of women a family can never stand. She questioned the gendered division of labour and felt that there should be no gender inequality.
বেগম রোকেয়া সামাজিক সংস্কারের প্রয়োজনীয়তা নিয়ে ব্যাপকভাবে লিখেছিলেন । তাঁর বিখ্যাত কয়েকটি বইয়ের মধ্যে রয়েছে সুলতানার স্বপ্ন, মতিচুর ও পদ্মরাগ । তিনি সামাজিক অবিচার এবং নারীরা ক্ষতিগ্রস্ত হয় এমন বিধিনিষেধের বিরুদ্ধে লিখেছিলেন । নারী শক্তির প্রতি রোকেয়ার অগাধ বিশ্বাস ছিল এবং তিনি ঘোষণা করেছিলেন যে নারীর সহায়তা ছাড়া একটি পরিবার কখনো দাঁড়াতে পারে না । তিনি শ্রমের ক্ষেত্রে লিঙ্গ বৈষম্যের উপর প্রশ্ন তুলেছিলেন এবং অনুভব করেছিলেন যে কোনও লিঙ্গ বৈষম্য থাকা উচিত নয়।
Read Also:
Buildings to Remember | Lesson 8 | Bengali Translation | Class 5 | Butterfly
The Bird’s Eye | Lesson 9 | Bengali Translation | Class 5 | Butterfly
A Great Social Reformer | Lesson 10 | Question & Answer | Class 5 | Butterfly
The Finishing Point | Lesson 11 | Bengali Translation | Class 5 | Butterfly
Beyond Barriers | Lesson 12 | Bengali Translation | Class 5 | Butterfly
Begum Rokeya was a strong humanist. She gave lessons to women on various subjects. She was the founder of Anjuman-e-Khawateen-e-Islam (a Muslim Women’s Association). Rokeya had a deep belief in the inherent unity of our nation.
বেগম রোকেয়া ছিলেন একজন শক্তিশালী মানবতাবাদী । তিনি নারীদের বিভিন্ন বিষয়ে পাঠ দিয়েছিলেন । তিনি আঞ্জুমান-ই-খাওয়াতীন-ই-ইসলাম (একটি মুসলিম মহিলা সমিতি) এর প্রতিষ্ঠাতা ছিলেন । আমাদের জাতির অন্তর্নিহিত ঐক্যে রোকেয়ার গভীর বিশ্বাস ছিল ।
So, hope you have found, Lesson 10, A Great Social Reformer – Bengali Translation line by line helpful.
Follow us:
If you like this article, you can Follow us on Facebook.
Also, you can Subscribe to our YouTube Channel.
